Diccionario de Chile

meter

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017

significados

  • mapudungunact. tükun.
  • mapudungunDejar metido: tükukünun.
  • mapudungunMeter adentro [como un cajón de mesa]: shingentükun.
  • mapudungunMeter bulla: V. bulla.
  • mapudungunMeter por casualidad la mano en un líquido caliente: ngüfontükun ñi kug are ko mew.
  • mapudungunMeter bien [apretando los objetos, p. ej. en la alforja]: ngüriñtükun.
  • mapudungunMeter objetos que se encajan en algo: ngüfedtükun.
  • mapudungunMeter las frazadas debajo del cuerpo para que se caliente bien: ngüdeküntükun ültu.
  • mapudungunMeterse: tükuwün, tükuluwün (refl.); konün (intr.).
  • mapudungunMeterse con gente mala: trafkonün (intr.) wedake che mew; [en los vicios] tükuluwün (refl.) vicio mew; [en un asunto] düngukonün (intr.).
  • mapudungunMeterse uno en todo [que no le importa]: fiñmawkonpüdaken kom düngu mew. No me meto en nada 'konkelan' o 'konpüdakelan chem düngu mew no rume'. V. chumün.
  • mapudungunHaberse metido en el medio de otras personas: rangiñ mew konkülepun (intr.).
  • mapudungunEstar metido en un asunto: tükuluwkülen kiñe düngu mew.
  • mapudungunEstar metido con ciertas personas: trafkonkülen feychi pu che mew.
véase bulla·chumün
› fuente original 
row 14592: meter | act. tükun. | Dejar metido: tükukünun. | Meter adentro [como un cajón de mesa]: shingentükun. | Meter bulla: V. bulla. | Meter por casualidad la mano en un líquido caliente: ngüfontükun ñi kug are ko mew. | Meter bien [apretando los objetos, p. ej. en la alforja]: ngüriñtükun. | Meter objetos que se encajan en algo: ngüfedtükun. | Meter las frazadas debajo del cuerpo para que se caliente bien: ngüdeküntükun ültu. | Meterse: tükuwün, tükuluwün (refl.); konün (intr.). | Meterse con gente mala: trafkonün (intr.) wedake che mew; [en los vicios] tükuluwün (refl.) vicio mew; [en un asunto] düngukonün (intr.). | Meterse uno en todo [que no le importa]: fiñmawkonpüdaken kom düngu mew. No me meto en nada 'konkelan' o 'konpüdakelan chem düngu mew no rume'. V. chumün. | Haberse metido en el medio de otras personas: rangiñ mew konkülepun (intr.). | Estar metido en un asunto: tükuluwkülen kiñe düngu mew. | Estar metido con ciertas personas: trafkonkülen feychi pu che mew.