Diccionario de Chile

primero

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017

significados

  • mapudungunadj. wünen.
  • mapudungunEl primer hijo [de un hombre]: ñi wünen fot'üm.
  • mapudungunEl primer hijo [de una mujer] o su primera hija: ñi wünen püñeñ, ñi üllcha püñeñ.
  • mapudungunLa primera mujer [de un polígamo]: ñi wünen domo, wünen kure.
  • mapudungunSer el primero, la primera: wünen ngen.
  • mapudungunPor primera vez: wünetu (adv.). (Él) es el primero en edad, anterior respecto de otro 'doy wünen ngey'. (Él) es el primero, mayor en jerarquía 'doy ñidolküley, doy mayorküley'. (Él) es el primero, el jefe 'ñidolküley'. (Él) se ha hecho el primero, el más avanzado (en cualquier razón, p. ej. kimün mew 'en conocimientos') 'wünelerpuy'. Tú serás el primero, irás, pasarás primero 'eymi wüneleaymi'.
  • mapudungunLlegar uno primero: wüne akun; [acá] wünepan; [allá] wünepun.
  • mapudungunHacer una acción primero, antes de otra: künu (partíc.). Kokünuan 'primero traeré él agua'. V. künu.
  • mapudungunHacer, componer, sembrar, tomar (etc.) primero tal y tal objeto, especie, persona (etc.): wünelün, wemalün (unitr.) [exige configuración personal]. Tüfachi kachilla wünelfiñ o wemalfiñ o wüneltükufiñ (solamente tratándose de una especie que se siembra) 'este trigo lo he sembrado primero'. V. principiar.
véase künu·principiar
› fuente original 
row 15726: primero | adj. wünen. | El primer hijo [de un hombre]: ñi wünen fot'üm. | El primer hijo [de una mujer] o su primera hija: ñi wünen püñeñ, ñi üllcha püñeñ. | La primera mujer [de un polígamo]: ñi wünen domo, wünen kure. | Ser el primero, la primera: wünen ngen. | Por primera vez: wünetu (adv.). (Él) es el primero en edad, anterior respecto de otro 'doy wünen ngey'. (Él) es el primero, mayor en jerarquía 'doy ñidolküley, doy mayorküley'. (Él) es el primero, el jefe 'ñidolküley'. (Él) se ha hecho el primero, el más avanzado (en cualquier razón, p. ej. kimün mew 'en conocimientos') 'wünelerpuy'. Tú serás el primero, irás, pasarás primero 'eymi wüneleaymi'. | Llegar uno primero: wüne akun; [acá] wünepan; [allá] wünepun. | Hacer una acción primero, antes de otra: künu (partíc.). Kokünuan 'primero traeré él agua'. V. künu. | Hacer, componer, sembrar, tomar (etc.) primero tal y tal objeto, especie, persona (etc.): wünelün, wemalün (unitr.) [exige configuración personal]. Tüfachi kachilla wünelfiñ o wemalfiñ o wüneltükufiñ (solamente tratándose de una especie que se siembra) 'este trigo lo he sembrado primero'. V. principiar.