Diccionario de Chile

temprano

Diccionario mapudungún-español. Español-mapudungún

augusta-2017 №16966

significados

  • mapudungunadv. [En la mañana] ella liwen; [ya con sol] püchü antü; [más temprano, de día] doy püchü antü; [no muy ladeado el sol] ella külürupachi antü mew, ella rupan antü; [quedando aún mucho sol] al'ülewen antü, al'ülewechi antü mew; [de noche] püchü pun', mün'apun'. Es temprano todavía (poco levantado el sol) 'püchüprüapati antü'. En la tarde aún queda mucho sol 'al'ülewey antü'. De noche 'püchüpun'i, 'mün'apun'i', 'püchüpun'küley'. Él murió temprano, joven aún 'wechelen l'ay'. Yo encanecí más temprano 'iñche doy wechetu ligün'.
  • mapudungunSembrar temprano: wünelketranün (intr.).
  • mapudungunAdelantarse en alguna ocupación, p. ej. venir temprano, hacer algo antes de la hora: wüneluwün.
  • mapudungunadj. [Frutas] tempranas: wüne akufe.
  • mapudungunHoras tempranas: V. temprano.
véase temprano
› fuente original 
row 17161: temprano | adv. [En la mañana] ella liwen; [ya con sol] püchü antü; [más temprano, de día] doy püchü antü; [no muy ladeado el sol] ella külürupachi antü mew, ella rupan antü; [quedando aún mucho sol] al'ülewen antü, al'ülewechi antü mew; [de noche] püchü pun', mün'apun'. Es temprano todavía (poco levantado el sol) 'püchüprüapati antü'. En la tarde aún queda mucho sol 'al'ülewey antü'. De noche 'püchüpun'i, 'mün'apun'i', 'püchüpun'küley'. Él murió temprano, joven aún 'wechelen l'ay'. Yo encanecí más temprano 'iñche doy wechetu ligün'. | Sembrar temprano: wünelketranün (intr.). | Adelantarse en alguna ocupación, p. ej. venir temprano, hacer algo antes de la hora: wüneluwün. || row 17162: temprano | adj. [Frutas] tempranas: wüne akufe. | Horas tempranas: V. temprano.