Diccionario de Chile

CALLANA

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 169

lenz-1904

callana

definición

callana, f. lit. - 1. vasija ancha de barro, plato hondo de barro. || 2. tiesto o fragmento de olla de greda o de fierro que se usa a menudo para tostar en él maiz o trigo. Gay, Agr. II 48 Solar 173 ac.1 i 2, Barba 170 i 182 usa netamente callana por crisol. || 3. burl. - reloj grande de bolsillo i reloj en jeneral. Ortúzar 65. || 4. vulg. marca tosca i demasiado quemada (para marcar animales). || 5. fam. - manchas negras que, se dice, tienen en el trasero los descendientes de negros o zambos; fulano tiene callanas significa "es descendiente de negros". || ac.2 Zerolo. La palabra no es rara en los cronistas: Pedi una callana limpia, que es a modo de sarten, en que tuestan el maiz, el trigo i otras legumbres, Bascuñan 275. maiz por las pastoras confitado al fuego con arena en las callanas. Oña, canto XIII. Vasquez cita versos populares: Cando me vine de arriba [es decir: del sur] dos cosas o mas sentia: la callana en que tostaba, i la piedra que molía.— I de un testamento de pobre: Item: Declaro que dejo un plato i una cuchara i tambieu una callana con rungues i agarradero [es deir: el trapo con que se toma la callana caliente rungue véase s. v.]. Febrés Considera la voz callana como castellana la traduce al mapuche: callana leupe, 1; leupe - la callana en que tuestan. Perú, Arona 83—Colombia, Uribe 47 Zerolo ac. 1 i 2.

etimología

Es voz quechua, Middendorf 291. kallay cortar discos, ruedas, k'allana - cuchillo ancho | es decir, el instrumento para cortar, lo que corresponde al significado de la terminacion na (véase macana, picana i otros). Parece que la denominacion ha pasado del instrumento al pedazo cortado, esp. de la calabaza que sirve de tapa para la vasija de calabaza i cuya forma se imita con greda. Pero es tb. posible que haya habido otra palabra quechua que corresponda directamente. Mossi, Dicc. cast.— quechua (Sucre 1860) N. 211 "tiesto, cascos o cobertera: callana". Cañas 17 dice: del quichua ccañalla, tiesto o casco para fundir metales. | No puedo comprobar la palabra. DERIVADO: callaneár - vulg. raro - hacer manchas: se dice de marcas de fierro que no salen limpias sino borradas por quemar demasiado el cuero del caballo. cp. callana<sup>5</sup>. [Centro a Sur]. Sobre las manchas que se encuentran espec. en la rejion sacrolumbar i en recien nacidos de sangre mezclada compárese la literatura etnolójica en el excelente resúmen del Dr. Lehmann-nitsche (del Museo de la Plata) en la revista alemana Globus, tomo 85 p. 247 i La Mancha Morada (nombre que se da a este fenómeno en el norte de la Arjentina) en "La Semana Médica" de Buenos Aires 1904 n.° 20.
véase macana, picana
compárese callana
› fuente original 
:'''callana''', {{a|f.}} {{a|lit.}} - 1. vasija ancha de barro, plato hondo de barro. || 2. tiesto o fragmento de olla de greda o de fierro que se usa a menudo para tostar en él maiz o trigo. {{may|Gay}}, Agr. II 48 {{may|Solar}} 173 ac.<sup>1</sup> i <sup>2</sup>, {{may|Barba}} 170 i 182 usa netamente ''callana'' por ''crisol''. || 3. {{a|burl.}} - reloj grande de bolsillo i reloj en jeneral. {{may|Ortúzar}} 65. || 4. {{a|vulg.}} marca tosca i demasiado quemada (para marcar animales). || 5. {{a|fam.}} - manchas negras que, se dice, tienen en el trasero los descendientes de negros o zambos; ''fulano tiene callanas'' significa "es descendiente de negros". || ac.<sup>2</sup> {{may|Zerolo}}.
:{{bloque menor|La palabra no es rara en los cronistas: Pedi una callana limpia, que es a modo de sarten, en que tuestan el maiz, el trigo i otras legumbres, {{may|Bascuñan}} 275. {{!}} Se cubrian con callanas i tiestos, {{may|Rosales}} I 5.{{!}}}}
{{bc|<poem>maiz por las pastoras confitado
al fuego con arena en las callanas.</poem>{{d|{{may|Oña}}, canto XIII.}}|menor}}
:{{bloque menor|{{may|Vasquez}} cita versos populares:}}
{{bc|<poem>Cando me vine de arriba [es decir: del sur]
dos cosas o mas sentia:
la callana en que tostaba,
i la piedra que molía.—</poem>|menor}}
:{{bloque menor|I de un testamento de pobre:}}
{{bc|<poem>Item: Declaro que dejo
un plato i una cuchara
i tambieu una ''callana''
con ''rungues'' i ''agarradero'' [es deir: el trapo con que se toma la callana caliente ''rungue'' véase ''s. v.''].</poem>|menor}}
:{{bloque menor|{{may|Febrés}} Considera la voz callana como castellana la traduce al mapuche: callana ''leupe'', 1; ''leupe'' - la callana en que tuestan.}}
:{{bloque menor|''Perú'', {{may|Arona}} 83—''Colombia'', {{may|Uribe}} 47 {{may|Zerolo}} ac. <sup>1</sup> i <sup>2</sup>.}}
:ETIMOLOJÍA: Es voz quechua, {{may|Middendorf}} 291. ''kallay'' cortar discos, ruedas, ''k'allana'' - cuchillo ancho | es decir, el instrumento para cortar, lo que corresponde al significado de la terminacion ''na'' (véase ''macana, picana'' i otros). Parece que la denominacion ha pasado del instrumento al pedazo cortado, {{a|esp.}} de la calabaza que sirve de tapa para la vasija de calabaza i cuya forma se imita con greda. Pero es {{a|tb.}} posible que haya habido otra palabra quechua que corresponda directamente. {{may|Mossi}}, Dicc. {{a|cast.}}— quechua (Sucre 1860) N. 211 "tiesto, cascos o cobertera: ''callana''".
:{{may|Cañas}} 17 dice: del quichua ''ccañalla'', tiesto o casco para fundir metales. | No puedo comprobar la palabra.
:DERIVADO: '''callaneár''' - {{a|vulg.}} raro - hacer manchas: se dice de marcas de fierro que no salen limpias sino borradas por quemar demasiado el cuero del caballo. {{a|cp.}} ''callana''<sup>5</sup>. [Centro a Sur].
:{{bloque menor|Sobre las manchas que se encuentran espec. en la rejion sacrolumbar i en recien nacidos de sangre mezclada compárese la literatura etnolójica en el excelente resúmen del Dr. {{may|Lehmann-nitsche}} (del Museo de la Plata) en la revista alemana ''Globus'', tomo 85 p. 247 i ''La Mancha Morada'' (nombre que se da a este fenómeno en el norte de la Arjentina) en "La Semana Médica" de Buenos Aires 1904 n.° 20.}}