COCHAYUYO

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904

cochayúyo, estar como cochayuyo, ser

definición

cochayúyo, m. - 1. lit. - alga grande de mar, comestible (Durvilla utilissima) Gay Bot. VIII 24. Murillo 227 || 2. lit. las plantas secas como artículo de comercio i constumo. Bascuñan 361; Ovalle 66; Córdoova 64; Molina An. 196, etc.| 3. lit. - un guiso de pepas, cochayuyo, grasa, ají i sal. Rosales, Negra Rosalia 112 || 4. - fam. - ser o estar como cochayuyo espec. del cútis = negruzco, quemado; cp. Rodriguez 258. Preparacion especial del cochayuyo en Chiloé cp. Maldonado 44. Supersticion: "basta quemar en la costa norte de Chiloé algunos atados de cochayuyo para tener viento de aquella parte i poder hacer viaje al sur". Maldonado 27.

variantes

cochayúyu, m. - p. ej. Vidaurre 120. | Gay. Bot. VIII 241 dice mal cachaguyo; ibid. 407 cachayuyo. Perú, Arona 115, Palma 25.

etimología

quechua, Middendorf 242: kocha - laguna, mar + (Middendorf 113) yuyu - nabo, hortaliza | es decir "legumbre de mar". Cañas 19. Véase Ab cochahuasco i collofi. DERIVADO: cochayuyicán, m. - fam. - guiso de cochayuyo, segun Barros Grez, Voc. 17. Sobre la formacion cp. charquican.

compárese charquican

› fuente original

:{{*}} '''cochayúyo''', {{a|m.}} - 1. {{a|lit.}} - alga grande de mar, comestible (''Durvilla utilissima'') {{may|Gay}} Bot. VIII 24. {{may|Murillo}} 227 || 2. {{a|lit.}} las plantas secas como artículo de comercio i constumo. {{may|Bascuñan}} 361; {{may|Ovalle}} 66; {{may|Córdoova}} 64; {{may|Molina}} An. 196, etc.| 3. {{a|lit.}} - un guiso de pepas, cochayuyo, grasa, ají i sal. {{may|Rosales}}, Negra Rosalia 112 || 4. - {{a|fam.}} - '''ser''' o '''estar como cochayuyo''' espec. del cútis = negruzco, quemado; {{a|cp.}} {{may|Rodriguez}} 258.
:{{bloque menor|Preparacion especial del cochayuyo en Chiloé cp. {{may|Maldonado}} 44. Supersticion: "basta quemar en la costa norte de Chiloé algunos atados de cochayuyo para tener viento de aquella parte i poder hacer viaje al sur". {{may|Maldonado}} 27.}}
:VARIANTE: '''cochayúyu''', {{a|m.}} - {{a|p. ej.}} {{may|Vidaurre}} 120. | {{may|Gay}}. Bot. VIII 241 dice mal ''cachaguyo;'' {{a|ibid.}} 407 ''cachayuyo''. 
:{{bloque menor|''Perú'', {{may|Arona}} 115, {{may|Palma}} 25.}}
:ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 242: ''kocha'' - laguna, mar + ({{may|Middendorf}} 113) ''yuyu'' - nabo, hortaliza | es decir "legumbre de mar". {{may|Cañas}} 19. Véase Ab ''cochahuasco'' i ''collofi''.
:DERIVADO: '''cochayuyicán''', {{a|m.}} - {{a|fam.}} - guiso de cochayuyo, segun {{may|Barros Grez}}, Voc. 17. Sobre la formacion {{a|cp.}} ''charquican''.