COLIHUACHO

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904

colihuácho

definición

colihuácho, 1. m.- n. vulg. de un tábano: "Tabanus (o Pangonia) depressus mui comun en la provincia de Valdivia, en donde lo llaman colihuacho, negro con los bordes del coselete i el estremo del abdómen cubiertos de pelos anaranjados o mas bien bermejos; mui molesto". Philippi, El. 166. | Segun Gay Zool, VIII 481 colihuacho - Bombus chilensis i Pangonia depressa. Id. VII 388 se da como nombre araucano de Pangonia potoquin (mejor pot', kiñ cp. Est. Ar. VI, 3 p. 185) | 2. m. - lit. - un díptero parecido al tabano (Pangonia spec.) [Concepcion] || 3. adj. colihucuho, a fam. - de color pardo oscuro refiriéndose a animales en jeneral; segun Cañas 19: colorado oscuro. || 4. m. - fam. - animal vacuno de costado negro i lomo pardo; frecuente nombre propio de bueyes. || 5. adj. - burl. - mui grande, p. ej. un bochinche colihuacho.

variantes

collihuacho, Gay, Zool. VIII, Var. ort. coliguacho.

etimología

mapuche, Febrés: col'ihuacho - un moscardon renegrido i fiero | Havestadt 632: colliuachu - crabro, œstrum (!) | Talvez los dos elementos del nombre i quizas el compuesto mismo vienen del quechua: cp. colicoli i huacho.

compárese colicoli

› fuente original

:'''colihuácho''', 1. {{a|m.}}- {{a|n. vulg.}} de un tábano: "''Tabanus'' (o ''Pangonia'') ''depressus'' mui comun en la provincia de Valdivia, en donde lo llaman colihuacho, negro con los bordes del coselete i el estremo del abdómen cubiertos de pelos anaranjados o mas bien bermejos; mui molesto". {{may|Philippi}}, El. 166. | Segun {{may|Gay}} Zool, VIII 481 ''colihuacho'' - ''Bombus chilensis'' i ''Pangonia depressa''. Id. VII 388 se da como nombre araucano de Pangonia ''potoquin'' (mejor ''pot', kiñ'' {{a|cp.}} ''Est. Ar''. VI, 3 p. 185) | 2. {{a|m.}} - {{a|lit.}} - un díptero parecido al tabano (''Pangonia spec''.) [Concepcion] || 3. {{a|adj.}} ''colihucuho, a'' {{a|fam.}} - de color pardo oscuro refiriéndose a animales en jeneral; segun {{may|Cañas}} 19: colorado oscuro. || 4. {{a|m.}} - {{a|fam.}} - animal vacuno de costado negro i lomo pardo; frecuente nombre propio de bueyes. || 5. {{a|adj.}} - {{a|burl.}} - mui grande, {{a|p. ej.}} un bochinche colihuacho.
:VARIANTE: '''collihuacho''', {{may|Gay}}, Zool. VIII, {{a|Var.}} {{a|ort.}} '''coliguacho'''.
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''col'ihuacho'' - un moscardon renegrido i fiero | {{may|Havestadt}} 632: ''colliuachu'' - crabro, œstrum (!) | Talvez los dos elementos del nombre i quizas el compuesto mismo vienen del quechua: {{a|cp.}} ''colicoli'' i ''huacho''.