CUICUI

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904

cuicúi

definición

cuicúi. m. - vulg. - puente, especialmente la que está fomada por un árbol caido [Sur i Chiloé]. Se abatió un ciruelillo (cp. notro) para hacer un cui-cui sobre el rio i por este medio lo cruzamos. Maldonado 41. "Para cruzar el rio fué necesario echar un cui-cui o puente artificial, abatiendo un árbol sobre él, pues media como diez metros de ancho." Maldonado 28. "Agrios desfiladeros i precipicios que solo pueden salvarse por medio de cuicuyes que son árboles caidos o derribados sobre aquéllos para que hagan el oficio de puentes. Vidal Gormaz 23. cui cui Julliet 91.

variantes

cui cui. No hai ninguna razon para escribir la voz en dos partes i con guion. Var. ort.: cuycuy.

etimología

mapuche, Febrés: cuycuy - puente.

compárese notro

› fuente original

:'''cuicúi'''. {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - puente, especialmente la que está fomada por un árbol caido [Sur i Chiloé].
:{{bloque menor|Se abatió un ciruelillo ({{a|cp.}} ''notro'') para hacer un cui-cui sobre el rio i por este medio lo cruzamos. {{may|Maldonado}} 41.}}
:{{bloque menor|"Para cruzar el rio fué necesario echar un cui-cui o puente artificial, abatiendo un árbol sobre él, pues media como diez metros de ancho." {{may|Maldonado}} 28.}}
:{{bloque menor|"Agrios desfiladeros i precipicios que solo pueden salvarse por medio de ''cuicuyes'' que son árboles caidos o derribados sobre aquéllos para que hagan el oficio de puentes. {{may|Vidal Gormaz}} 23.}}
:{{bloque menor|''cui cui'' {{may|Julliet}} 91.}}
:VARIANTE: ''cui cui''. No hai ninguna razon para escribir la voz en dos partes i con guion. Var. {{a|ort.}}: ''cuycuy''.
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''cuycuy'' - puente.