CUTRAN

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904

cutrán

definición

cutrán, adj. - vulg. - "la persona que sin ser tartamuda, pronuncia defectuosamente las palabras. Los negros de gruesos labios son jeneralmente cutranes, pues dicen soño por señor, peda por pera, Vazquez [Maule].

variantes

ort. Vazquez escribe cutchán.

etimología

mapuche, Febrés: cuthan - cualquier dolor o enfermedad o el mesmo enfermo; | pero parece que el significado está alterado por contaminacion con mapuche, Febrés, quetho - tartamudo, balbuciente (cp. quetro).

compárese quetro

› fuente original

:'''cutrán''', {{a|adj.}} - {{a|vulg.}} - "la persona que sin ser tartamuda, pronuncia defectuosamente las palabras. Los negros de gruesos labios son jeneralmente cutranes, pues dicen soño por señor, peda por pera, {{may|Vazquez}} [Maule].
:VARIANTE: {{a|ort.}} {{may|Vazquez}} escribe ''cutchán''.
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''cuthan'' - cualquier dolor o enfermedad o el mesmo enfermo; | pero parece que el significado está alterado por contaminacion con mapuche, {{may|Febrés}}, ''quetho'' - tartamudo, balbuciente ({{a|cp.}} ''quetro'').