CUTRANA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
№301
cutrána
definición
cutrána. f. - vulg. - ardid para engañar o desorientar al adversario; segun Cañas 23 [Concepcion].
etimología
Cañas da mapuche cuthan, pero con duda, por el significado (cp. cutran). Como cuthanyen, cuthanien significa 'tener lastima i compasion, apiadarse, tener misericordia' (Febrés), podria quizas pensarse en la transicion de idea por "falsa lástima, misericordia finjida".
compárese
cutran
› fuente original
:'''cutrána'''. {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - ardid para engañar o desorientar al adversario; segun {{may|Cañas}} 23 [Concepcion].
:ETIMOLOJÍA: {{may|Cañas}} da mapuche ''cuthan'', pero con duda, por el significado ({{a|cp.}} ''cutran''). Como ''cuthanyen, cuthanien'' significa 'tener lastima i compasion, apiadarse, tener misericordia' ({{may|Febrés}}), podria quizas pensarse en la transicion de idea por "falsa lástima, misericordia finjida".