AÑAÑAI

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904

ayayái, añañáca, añañái

definición

añañái o ayayái, [Norte, Centro i Sur] o añañáca [Centro] interjeccion - fam. - esclamacion de aprobacion = ¡si! como nó, esto es! mui bien; tambien ¡qué bonito! cp. añuñui. Cañas 12. A veces se usa en tono irónico.

etimología

quechua, Middendorf 46: añai, añañau interjeccion de aprobacion | De la misma fuente parece venir el mapuche, Febrés: añagen - ser bonito.

compárese añuñui

› fuente original

:'''añañái''' o {{*}} '''ayayái''', [Norte, Centro i Sur] o '''añañáca''' [Centro] interjeccion - {{a|fam.}} - esclamacion de aprobacion = ¡si! como nó, esto es! mui bien; tambien ¡qué bonito! {{a|cp.}} ''añuñui''. {{may|Cañas}} 12. A veces se usa en tono irónico.
:ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 46: ''añai, añañau'' interjeccion de aprobacion | De la misma fuente parece venir el mapuche, {{may|Febrés}}: ''añagen'' - ser bonito.