APA

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 137

lenz-1904 №39

al ápa

definición

al ápa fam. - a cuestas, en la espalda o los hombros, solo usado con verbos como llevar, cargar, tomar, aplicado tanto a personas, esp. niños, como a objetos. Rodríguez 4. Catamarca, Lafone 38: apa o apai - cárgame - lo dicen los niños a sus nodrizas.

variante

llevar ácha, al acha, en acha o achita, tb. en chácha, al chacha. [Talca. Cm.] El cambio de p>ch i la repeticion de ch al principio seran debidos a diminutivo infantil, como t>ch en poquichicho toichicho ( = toditito), hacer pichi = hacer pipi, etc.

etimología

quechua, Middendorf 47: apay - llevar, cargar | probablemente del aimará, Bertonio II 23: apa - la carga | apatha - llevar: i es verbo que sirve a todas cosas, si no es para cosas vivas que llevándolas andan por sus piés; ibid. 21. | Es decir, el verbo significa netamente 'llevar a cuestas'. Habrá entrado como término minero (vease apir) o de las 'chinas'.

véase apir

› fuente original

:'''al ápa''' {{*}} {{a|fam.}} - a cuestas, en la espalda o los hombros, solo usado con verbos como llevar, cargar, tomar, aplicado tanto a personas, {{a|esp.}} niños, como a objetos. {{may|Rodríguez}} 4.
:{{bloque menor|''Catamarca'', {{may|Lafone}} 38: ''apa'' o ''apai'' - cárgame - lo dicen los niños a sus nodrizas.}}
:ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 47: ''apay'' - llevar,
@@PAGE:137@@
cargar | probablemente del aimará, {{may|Bertonio}} II 23: ''apa'' - la carga | ''apatha'' - llevar: i es verbo que sirve a todas cosas, si no es para cosas vivas que llevándolas andan por sus piés; {{a|ibid.}} 21. | Es decir, el verbo significa netamente 'llevar a cuestas'. Habrá entrado como término minero (vease ''apir'') o de las 'chinas'.
:VARIANTES: '''llevar ácha, al acha, en acha''' o '''achita''', {{a|tb.}} '''en chácha, al chacha'''. [Talca. {{a|Cm.}}]
:El cambio de ''p''>''ch'' i la repeticion de ''ch'' al principio seran debidos a diminutivo infantil, como ''t''>''ch'' en ''poquichicho toichicho'' ( = toditito), hacer ''pichi'' = hacer pipi, etc.