CHIRCA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
№430
papa chírca
definición
papa chírca, f. - vulg. - una clase mala de papas; son aguachentas i dulces [Centro].
variante
chilca [Biobio].
etimología
Febrés da chircan - salpicar con los dedos; | Hernandez: chircùn - estrujar, esprimir. | De esta voz podria derivarse un primitivo papa chirco; que pudiera pasar a papa chirca; cp. papa doma. Pero la forma chilca del Sur hace mas probable que la palabra tenga primitivamente l. Hernandez da: chilcon - estar aguanoso | del cual vendria papa chilco > papa chilca.
No sé en qué relacion están las dos voces dadas por Hernandez.
NOTA: Costa Rica, Gagini 223; chirca - yegua mala; chircada - borricado, disparate
compárese
papa doma
› fuente original
:{{*}} '''papa chírca''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - una clase mala de papas; son aguachentas i dulces [Centro].
:VARIANTE: '''chilca''' [Biobio].
:ETIMOLOJÍA: {{may|Febrés}} da ''chircan'' - salpicar con los dedos; | {{may|Hernandez}}: ''chircùn'' - estrujar, esprimir. | De esta voz podria derivarse un primitivo ''papa chirco''; que pudiera pasar a ''papa chirca;'' {{a|cp.}} ''papa doma''. Pero la forma ''chilca'' del Sur hace mas probable que la palabra tenga primitivamente ''l''. {{may|Hernandez}} da: ''chilcon'' - estar aguanoso | del cual vendria ''papa chilco'' > ''papa chilca''.
:No sé en qué relacion están las dos voces dadas por {{may|Hernandez}}.
:{{bloque menor|NOTA: ''Costa Rica'', {{may|Gagini}} 223; ''chirca'' - yegua mala; ''chircada'' - borricado, disparate {{!}} vendrán de otra fuente.}}