Diccionario de Chile

CHUEIQUEHUECÚ

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №466

chueiquehuecú

definición

chueiquehuecú, m. - vulg. - animal fabuloso de la mitolojía chilena que vive en el agua i hace daño a los que pasan o se bañan. Se puede cazar solo con un lazo de lleivun. Cp. camahueto, huallipen, ñirivilo. [Ñuble].

variante

chueiquebueicú.

etimología

Me parece seguro que la etimolojía es mapuche, Febrés: thùlque o thilque - pellejo o cuero de ovejas, vacas, etc. + huecú (véase huecú i huecubu). Esos monstruos se llaman tb. 'cueros' i 'mantas' por la forma vaga que se les atribuye.
véase huecú
› fuente original 
:'''chueiquehuecú''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - animal fabuloso de la mitolojía chilena que vive en el agua i hace daño a los que pasan o se bañan. Se puede cazar solo con un lazo de ''lleivun''. {{a|Cp.}} ''camahueto, huallipen, ñirivilo''. [Ñuble].
:VARIANTE: '''chueiquebueicú'''.
:ETIMOLOJÍA: Me parece seguro que la etimolojía es mapuche, {{may|Febrés}}: ''thùlque'' o ''thilque'' - pellejo o cuero de ovejas, vacas, etc. + ''huecú'' (véase ''huecú'' i ''huecubu''). Esos monstruos se llaman {{a|tb.}} 'cueros' i 'mantas' por la forma vaga que se les atribuye.