CHUQUISA

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №482

chuquísa

definición

chuquísa, f. - 1. ramera, mujer de vida alegre. Solar 175. || 2. un pez de la familia Carangidae, Seriolella spec. Perú, Palma 28.—Catamarca, Lafone 110.—Figura como peruanismo en el Dicc. Ac. 13, suplemento.

variantes

chusquisa, Cañas 29; var. ort. chuquiza.

etimología

Cañas dice del quechua chusquisa; Palma simplemente "del quechua". No encuentro nada a propósito en Middendorf. Probablemente se relaciona con el cast. ecuatoriano chucshi - lechuza (tb. en Cuenca: renacuajo) indudablemente de oríjen quechua. Es evidente la misma voz que aimará, Bertonio II 97: cchusica - lechuza; i de la propia manera llaman a los viejos i viejas porque no duermen de noche i a otros que andan de noche. | Quizas ha habido una forma india cchuquisa o cchucsica. De cchusica con acento en la primera (d acento de las voces indias es a veces incierto) podia derivarse chusca que es sinónimo mas frecuente que chuquisa. Pero véase chusco en el Dicc. Ac. sin etimolojía conocida. En todo caso la forma chusquisa puede esplicarse por asimilacion a chusca.

véase chusco

› fuente original

:{{*}} '''chuquísa''', {{a|f.}} - 1. ramera, mujer de vida alegre. {{may|Solar}} 175. || 2. un pez de la familia Carangidae, ''Seriolella'' spec.
:{{bloque menor|''Perú'', {{may|Palma}} 28.—''Catamarca'', {{may|Lafone}} 110.—Figura como peruanismo en el Dicc. Ac. <sup>13</sup>, suplemento.}}
:VARIANTE: '''chusquisa''', {{may|Cañas}} 29; {{a|var.}} {{a|ort.}} '''chuquiza'''.
:DERIVADO: '''chuquíso''', {{a|m.}} - mujerero.
:ETIMOLOJÍA: {{may|Cañas}} dice del quechua ''chusquisa''; {{may|Palma}} simplemente "del quechua". No encuentro nada a propósito en {{may|Middendorf}}. Probablemente se relaciona con el {{a|cast.}} ecuatoriano ''chucshi'' - lechuza ({{a|tb.}} en Cuenca: renacuajo) indudablemente de oríjen quechua. Es evidente la misma voz que aimará, {{may|Bertonio}} II 97: ''cchusica'' - lechuza; i de la propia manera llaman a los viejos i viejas porque no duermen de noche i a otros que andan de noche. | Quizas ha habido una forma india ''cchuquisa'' o ''cchucsica''. De ''cchusica'' con acento en la primera (d acento de las voces indias es a veces incierto) podia derivarse
{{*}} '''chusca''' que es sinónimo mas frecuente que ''chuquisa''. Pero véase ''chusco'' en el Dicc. Ac. sin etimolojía conocida. En todo caso la forma ''chusquisa'' puede esplicarse por asimilacion a ''chusca''.