DIUCA

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 340

lenz-1904

al canto de las diucas, diúca, mojado como una diuca

definición

diúca, f. - 1. n. vulg. de un pajarillo cantor mni frecuente, Diuca grisea; segun Gay, Zool. I 360: Fringilla diuca. || 2. al canto de las diucas = al amanecer. Rodriguez 195. || 3. mojado como una diuca = mui mojado i empapado por la lluvia o por haber caido al agua (cp. chipipe). Rodriguez 195. "Es mui familiar i frecuenta los pueblos i las cercanias de las casas, i desde mui temprano da un grito como si pronunciase chcu chiu trrri, i otras veces yo yo chiu-chiro-chiri chiu. Las jentes del campo la miran como el pájaro mas madrugador". Gay l. c. Bello III 127 en su oda al 18 de Setiembre la introdujo en la poesia: ¡Dia feliz! cuando asomó la aurora sobre la ajigantada cabeza de los Andes, i la diuca te cantó la alborada. acompañando la estrofa de una nota que alude a Molina 442. || 4. fam. - el alumno preferido i mimado por el profesor; || 5. bajo - el pene; levantarse con diucas = con ereccion.

derivados

I. diucázo, m. - lit. - el canto de la diuca; al primer diucazo - mui temprano. "La diuca con su claro chíus cháus canta al salir el sol." Barros Grez, Voc. 4. II. diucón, m. - n. vulg. de un pajarillo mas grande que la diuca, gris i de ojos colorados, Taenioptera pyrope, Gay, Zol. VIII 481; Reed 22. III. diucalahuén, m. - n. vulg. de una planta descrita por Feuillée: "Virga aurea Leucoi folio incano"; segun Molina 387 "uno de los mejores vulnerarios. Segun Phillippi F 774 (mal escrito diuca laguen) Gnaphalium spicatum.

variantes

fiuca, Gay, Zool. VIII 481, viuca. Hernandez.

etimología

mapuche, Febrés: diuca - pajarito conocido como gorrion. | Hernandez: viuca - la viuca, avecilla. mapuche: diuca (véase arriba) + lahuen - hierva medicinal: "la hierba de la diuca".

compárese chipipe

› fuente original

:{{*}} '''diúca''', {{a|f.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de un pajarillo cantor mni frecuente, ''Diuca grisea''; segun {{may|Gay}}, Zool. I 360: ''Fringilla diuca''. || 2. '''al canto de las diucas''' = al amanecer. {{may|Rodriguez}} 195. || 3. '''mojado como una diuca''' = mui mojado i empapado por la lluvia o por haber caido al agua ({{a|cp.}} ''chipipe''). {{may|Rodriguez}} 195.
:{{bloque menor|"Es mui familiar i frecuenta los pueblos i las cercanias de las casas, i desde mui temprano da un grito como si pronunciase ''chcu chiu trrri'', i otras veces ''yo yo chiu-chiro-chiri chiu''. Las jentes del campo la miran como el pájaro mas madrugador". {{may|Gay}} {{a|l. c.}}}}
:{{bloque menor|{{may|Bello}} III 127 en su oda al 18 de Setiembre la introdujo en la poesia:}}
{{bc|<poem>¡Dia feliz! cuando asomó la aurora
:::::sobre la ajigantada
cabeza de los Andes, i la diuca
:::::te cantó la alborada.</poem>|menor}}
:{{bloque menor|acompañando la estrofa de una nota que alude a {{may|Molina}} 442. {{!}} {{a|Cp.}} {{a|tb.}} {{may|Córdoba}} 24. {{!}} {{may|Alcedo}} 76.}}
:|| 4. {{a|fam.}} - el alumno preferido i mimado por el profesor; || 5. bajo - el pene; ''levantarse con diucas'' = con ereccion.
:VARIANTE: '''fiuca''', {{may|Gay}}, Zool. VIII 481, '''viuca'''. {{may|Hernandez}}.
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''diuca'' - pajarito conocido como gorrion. | {{may|Hernandez}}: ''viuca'' - la viuca, avecilla.
:DERIVADOS: I. {{*}} '''diucázo''', {{a|m.}} - {{a|lit.}} - el canto de la diuca; al '''primer diucazo''' - mui temprano. "La diuca con su claro ''chíus cháus'' canta al salir el sol." {{may|Barros Grez}}, Voc. 4.
:II. {{*}} '''diucón''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un pajarillo mas grande que la diuca, gris i de ojos colorados, ''Taenioptera pyrope'', {{may|Gay}}, Zol. VIII 481; {{may|Reed}} 22. :III. '''diucalahuén''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una planta descrita por {{may|Feuillée}}: "Virga aurea Leucoi folio incano"; segun {{may|Molina}} 387 "uno de los mejores vulnerarios. Segun {{may|Phillippi}} F 774 (mal escrito ''diuca laguen'') ''Gnaphalium spicatum''.
:ETIMOLOJÍA: mapuche: ''diuca'' (véase arriba) + ''lahuen'' - hierva medicinal: "la hierba de la diuca".