FITQUILEN
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
№517
fitquilén
definición
fitquilén, m. - n. vulg. del insecto ortóptero Anisomorpha chilensis segun Gay, Zool. VIII 481; id. VI 27 i sig. no menciona sino Anisomorpha crassa, véase chavalongo i chinchimolle. No sé si se usa.
etimología
La forma con su t final de sílaba es estraña. Talvez del mapuche, Febrés: vitun - humo i humear; | cp. vitunman - oler o saber a humo | + clen - cola o rabo | se dice tb. külen cp. Est. Ar. VI 3, 4. vituquilen seria 'cola de olor a humo'. Là forma por su f debe pertenecer a las provincias australes.
véase
chavalongo
compárese
vitunman
› fuente original
:'''fitquilén''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} del insecto ortóptero ''Anisomorpha chilensis'' segun {{may|Gay}}, Zool. VIII 481; {{a|id.}} VI 27 i {{a|sig.}} no menciona sino ''Anisomorpha crassa'', véase ''chavalongo'' i ''chinchimolle''. No sé si se usa.
:ETIMOLOJÍA: La forma con su ''t'' final de sílaba es estraña. Talvez del mapuche, {{may|Febrés}}: ''vitun'' - humo i humear; | {{a|cp.}} ''vitunman'' - oler o saber a humo | + ''clen'' - cola o rabo | se dice {{a|tb.}} ''külen'' {{a|cp.}} ''Est. Ar.'' VI 3, 4. ''vituquilen'' seria 'cola de olor a humo'. Là forma por su ''f'' debe pertenecer a las provincias australes.