HUACHASCA

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904

huachásca

definición

huachásca, f. - vulg. - guiso de papas con coles 'cochayuyo' i carne [Centro mer. i Sur].

etimología

Evidentemente es un participio quechua en - sca. Sin embargo no veo bien cómo Middendorf 415: huachasca - parido o nacido | de huachay - parir (de hombres o animales) | cuadre para la idea, o cómo se pueda formar un derivado en - sca de huajcha - pobre, miserable (cp. huacho). En todo caso la palabra parece de procedencia quechua.

compárese huacho

› fuente original

:'''huachásca''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - guiso de papas con coles 'cochayuyo' i carne [Centro mer. i Sur].
:ETIMOLOJÍA: Evidentemente es un participio quechua en - ''sca''. Sin embargo no veo bien cómo {{may|Middendorf}} 415: ''huachasca'' - parido o nacido | de ''huachay'' - parir (de hombres o animales) | cuadre para la idea, o cómo se pueda formar un derivado en - ''sca'' de ''huajcha'' - pobre, miserable ({{a|cp.}} ''huacho''). En todo caso la palabra parece de procedencia quechua.