MALLEN

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 492

lenz-1904 №804

mallén

definición

mallén, f. hist. anticuado - 1. india mas o ménos españolizada que está al servicio de los españoles. || 2. burlesco - caballero que lleva el pelo trenzado largo.

variantes

malguén. "Mallenes, así llaman a las indias mui españolizadas en el lenguaje i en el hábito que sirven a los españoles i viven en las ciudades, a distincion de las indias que están en sus propias tierras." ROSALES 139.

etimología

mapuche, Febrés: malghen - propriè donzella, mas lo aplican a cualquiera mujer.

compárese ilcha

› fuente original

:'''mallén''', {{a|f.}} {{a|hist.}} anticuado - 1. india mas o ménos españolizada que está al servicio de los españoles. || 2. burlesco - caballero que lleva el pelo trenzado largo.
:VARIANTE: '''malguén'''.
:{{bloque menor|"Mallenes, así llaman a las indias mui españolizadas en el lenguaje i en el hábito que sirven a los españoles i viven en las ciudades, a distincion de las indias que están en sus propias tierras." ROSALES 139. {{!}} "Las mallenes (que se llaman así las indias que nos sirven) i este nombre les dan a estos caballeros peinados i trenzados como ellas." (contra la meda del pelo largo trenzado de los "futres", petimetres, de entónces) {{may|Bascuñan}} 300. {{!}}  De las ilchas i malguenes, como si dijese de las damas. ''{{a|id.}}'' 202: {{a|cp.}} ''ilcha''. {{!}} mozas i malguenes, ''{{a|id.}}'' 474.}} :ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''malghen'' - propriè donzella, mas lo aplican a cualquiera mujer.