MELLE

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №856

hacer melle, mélle

definición

mélle, m. - vulg. - 1. la palanca con que se voltea el pedazo de terreno levantado con las 'lumas' al arar, principalmente para la siembra de papas. Cañas papa 191. || 2. el trabajador que ejecuta este trabajo. Cañas, ibid. || 3. hacer melle - palanquear así las lumas.

variante

melli.

etimología

Es evidentemente mapuche de Chiloé; no está en los diccionarios. Probablemente es la misma palabra meli con que se designa Myrtus meli; pues de esta madera o de luma se hacen los instrumentos de la labranza en Chiloé, cp. luma i hualato.

compárese luma

› fuente original

:'''mélle''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - 1. la palanca con que se voltea el pedazo de terreno levantado con las 'lumas' al arar, principalmente para la siembra de papas. {{may|Cañas}} papa 191. || 2. el trabajador que ejecuta este trabajo. {{may|Cañas}}, {{a|ibid.}} || 3. '''hacer melle''' - palanquear así las lumas.
:VARIANTE: '''melli'''.
:ETIMOLOJÍA: Es evidentemente mapuche de Chiloé; no está en los diccionarios. Probablemente es la misma palabra ''meli'' con que se designa ''Myrtus meli''; pues de esta madera o de ''luma'' se hacen los instrumentos de la labranza en Chiloé, {{a|cp.}} ''luma'' i ''hualato''.