parte

significados

• mapudungunf. Porción de un todo. La parte de (un pan) 'kiñe trüran o wüdkan (kofke)'. V. mitad.
• mapudungunLa parte que ha recibido cada uno: kishuke ñi elungen; [la que toca a cada uno] kishuke ñi elungeagel. V. trokiñ. V. porción.
• mapudungunParte, lugar, punto: trokiñ (Pangui.), ñom (Huapi).
• mapudungunRecibir uno su parte [que le toca]: trokiñtun (intr.), nün (unitr.) ñi trokiñ.
• mapudungunSer parte, tener parte en un asunto: tükuluwkülen o konkülen kiñe düngu mew.
• mapudungunTomar parte en un asunto: trafkonün (intr.) kiñe düngu mew. Carga a una parte 'kiñepüle doy faney'. De mi parte 'iñcheke'. Yo de mi parte no pondré estorbo en el asunto 'iñcheke katrükonlayan düngu mew'.
• mapudungunPonerse de parte de alguno: ka feychi rakiduamün (unitr.).
• mapudungunEn partes: llagkechi, well, wellke, wellkechi; trokitroki. En partes el trigo está tupido 'lipürküley o trokiñtrokiñi ñi trongelen kachilla'. En partes (el plumaje del pájaro) es pardo 'wellkechi kolüy'.
• mapudungunA otra parte: .
• mapudungunEn algunas partes: kiñeke mew.
• mapudungunEn cualquier parte: chew rume.
• mapudungunEn ninguna parte: chew no rume [con neg. del v.].
• mapudungunEn otra parte: kañpüle, . Él no para en ninguna parte 't'üngkelay kiñe mew'.
• mapudungunEn todas partes: fill püle, itrofill püle, muñku, muñku mapu, ngam püle (Pangui.), kom püle, chew rume; dagdag (Pangui.). Yo por mi parte 'iñcheke'.
• mapudungunAndar por todas partes: müñkuyawün'.
• mapudungunParte por parte: llagllag.
• mapudungunm. Dar a alguno parte, aviso de algo: kimeldüngun, eludüngun (unitr.) [exige configuración personal].
• mapudungunDar parte de los nacimientos [ante los registros]: chalifiñ (Huapi), chaliñmafiñ (Huapi) ñi llegün püchüche.
• mapudungunParte telegráfico: parte. Tükuan kiñe parte 'pondré un parte'. Tükupay ñi parte 'él (persona de otro lugar) puso un parte aquí'.